Publications
J’ai rédigé un article sur la biodiversité, intitulé « La biodiversité : le parent pauvre du développement durable ? », qui est paru dans la revue Traduire, 242 | 2020, pages 55-67.
Lire l’article

Traductions publiées
Par ailleurs, certaines de mes traductions sont publiées.
Ainsi, dernièrement j’ai traduit « Only the Best Will Do, The compelling case for investing in quality growth businesses », livre de Peter Seilern, président, directeur et actionnaire de contrôle de Seilern Investment Management. Ma traduction a été publiée chez Maxima (Dunod) sous le titre « Bourse : seuls les meilleurs gagnent, les 10 règles d’or pour des rendements à long terme avec un risque minime » (2022).

Et s’il existait un placement à la fois exceptionnellement sûr et procurant les meilleurs rendements à long terme possibles ?

Dans « Bourse : seuls les meilleurs gagnent », Peter Seilern, investisseur chevronné, dévoile tout ce que vous devez savoir pour pratiquer l’art de l’investissement quality growth : trouver les entreprises capables de générer une croissance forte et régulière sur le long terme.

Vous livrant les enseignements tirés de toute une vie consacrée aux marchés financiers, Peter Seilern vous explique comment, sur les dizaines de milliers d’actions...Lire la suite

Vous trouverez ci-dessous d’autres exemples de documents que j'ai traduits et qui ont été publiés.

Articles
Le progrès technologique fera repartir la croissance, Traduction parue dans Problèmes économiques n° 3133 (2016). Texte original : « Secular stagnation? Not in your life », Joel Mokyr, VoxEU.org, 2014, Centre for Economic Policy Research.

Les clubs dominants du football professionnel, Problèmes économiques n° 3131 (2016) Texte original : « Dominance in football: An application of Sutton's theory of endogenous sunk costs », Stefan Szymanski, VoxEu.org, Centre for Economic Policy Research.

Supprimons les billets de banque !, Problèmes économiques n° 3123 (2015). Texte original : « Paper money is unfit for a world of high crime and low inflation », Kenneth Rogoff, Financial Times, 2015.

L’efficacité limitée d’une suppression des billets, Problèmes économiques n° 3123 (2015). Texte original : « Reserves for everyone – towards a new monetary regime? », Dirk Niepelt, VoxEU.org (2015), Centre for Economic Policy Research, 2015.

Les géants asiatiques après l’euphorie économique, Problèmes économiques n° 3121 (2015). Texte original : « The arithmetic of Asia's future growth », Peter Drysdale, East Asia Forum, 2014.

Les grands enjeux du changement climatique, Problèmes économiques n° 3119 (2015). Texte original : « Better Growth Better Climate », The New Climate Economy, 2014.

Retraites, éducation : ne pas hypothéquer l’avenir, Problèmes économiques n° 3085 (2014). Texte original : « Dissecting the miracle » (dossier spécial consacré au Brésil), The Economist, 2013.

Disséquer le miracle allemand, Problèmes économiques n° 3082 (2014). Texte original : « Dissecting the miracle » (dossier spécial consacré à l’Allemagne), The Economist, 2013.

L’Europe, un continent riche, Problèmes économiques n° 3076 (2013). Texte original : « Household wealth: a global portrait », Global Wealth Report 2012.

Livres
Bien gérer son eBusiness ou comment les leaders d’aujourd’hui augmentent leur chiffre d’affaires, leur productivité et la satisfaction de leurs clients, Éditions MAXIMA, 2002. Texte original : « Taking care of eBusiness », Thomas M. Siebel, 2001.

Les Entreprises Géantes, un nouvel univers à maîtriser, Éditions MAXIMA, 2000. Texte original : « The Trillion-Dollar Enterprise, How the Alliance Revolution will transform Global Business », Cyrus F. Freidheim Jr., Perseus books LLC, 1998.

Internet, Intranet, Réseaux : mieux identifier et répondre aux besoins des clients grâce aux nouvelles technologies de l’information, S. Bradley and R. Nolan (dir.), Collection Institut du management d’EDF et de GDF, Éditions MAXIMA, 1999. Texte original : « Sense & Respond, Capturing Value in the Network Era », The President and Fellows of Harvard College, Harvard Business School Press, 1998.

L’Entreprise Individualisée, une nouvelle logique de management, Éditions MAXIMA, 1998. Texte original : « The Individualized Corporation, A Fundamentally New Approach to Management », Christopher A. Bartlett and Sumantra Goshal, Harper Collins Publisher, 1997.

Repenser les organisations, pour que diriger soit un art, Collection Institut du Management d’EDF et de GDF, Éditions MAXIMA, 1996. Texte original : « Reframing Organizations. Artistry, Choice and Leadership », Jossey-Bass Inc., Publishers 1991

Le nouveau MBA, Éditions MAXIMA, 1996. Texte original : « The New Portable MBA », John Wiley & Sons, 1994.

Utilisation des équipements et horaires de travail, Comparaison internationale, sous la direction de Dominique Anxo, Gerhard Bosch, Derek Bosworth, Gilbert Cette, Thomas Sterner et Dominique Taddei. Collection INSEE Méthodes n°49-50-51, 1995. Texte original : « Work Patterns and Capital utilisation, An International Comparative Study », sous la direction de Dominique Anxo, Gerhard Bosch, Derek Bosworth, Gilbert Cette, Thomas Sterner et Dominique Taddei, Springer 1995