Spécialisations

Traduire dans mes domaines de spécialisation exige d’allier esprit de synthèse et bonne compréhension du détail des mécanismes à l’oeuvre. Ce sont ces compétences et une excellente capacité rédactionnelle que je mets à votre disposition.

Finance
Dans le domaine financier et boursier, je traduis notamment les types de documents suivants :

Analyse des marchés boursiers (actions, obligations, devises...)
Analyse extra-financière (performance environnementale, sociale et de gouvernance [ESG]...)
Stratégie d’investissement, rapport de gestion d'actifs
Compte-rendu d’assemblée générale
Macroéconomie, microéconomie
Étude sectorielle
Pacte d’actionnaires
Lettre aux actionnaires

Marketing/Communication
Une bonne communication est indispensable à la réussite de votre entreprise. Elle l’est d’autant plus à l’heure où les diverses parties prenantes de l’entreprise scrutent sa démarche RSE (« responsabilité sociétale des entreprises » ou « responsabilité sociale des entreprises »).
Pour faire passer efficacement votre message en interne ou en externe, j’adapte ma traduction en fonction du lectorat ciblé et de la nature des informations délivrées, en adoptant un style d’écriture et un niveau de langage adéquats.

Lettre d’information
Communiqué de presse, posts (billets) pour blogs et forums
Présentation de produits, événements et projets
Étude de marché, sondages
Compte-rendu de réunion
Actes de conférence
Code de déontologie
Livre blanc

Développement durable
Au confluent de l’économie, de la société et de l’environnement, le développement durable est un domaine protéiforme dont les multiples dimensions interagissent les unes avec les autres. Par exemple, la transition écologique crée de nouvelles chaînes d’approvisionnement qui modifient les milieux naturels par la mise en exploitation de nouveaux gisements de minéraux stratégiques ; les activités humaines contribuent à la réduction de la biodiversité (j’ai d’ailleurs rédigé un article sur la biodiversité intitulé « La biodiversité : le parent pauvre du développement durable ? », qui est paru dans la revue Traduire, 242 | 2020, pages 55-67. Lire l’article).

Les documents que je traduis portent, entre autres, sur les sujets suivants :

Économie circulaire : écoconception, gestion des déchets
Aide au développement : financement, élaboration, mise en œuvre et suivi des projets
Repenser l’aménagement urbain pour une ville durable : transports, îlots de chaleur, végétalisation urbaine
Environnement : protection et restauration des écosystèmes, biodiversité, lutte contre la pollution
Eau : gestion, traitement, distribution
Mesures d’adaptation au changement climatique et d’atténuation de celui-ci
Transition énergétique : véhicules électriques, énergies renouvelables, décarbonation, neutralité carbone

Cliquer ici pour me contacter, je vous répondrai dans les meilleurs délais.